O dialeto de Yamagata pode ser muito diferente do japonês que você aprendeu ou tenta aprender, mas este guia ilustrado fará com que as pessoas digam “Jondagodo!” para você em pouco tempo.
Imagine que você se mudou para a prefeitura de Yamagata. Depois de meses, ou talvez anos, estudando japonês, você aparece para trabalhar, animado para colocar suas habilidades linguísticas em uso.
No entanto, enquanto a conversação com nativos, livros, filmes, animes e escola são ótimas maneiras de construir uma base de conhecimento em uma língua estrangeira, eles não podem prepará-lo para todos os possíveis cenários e palavras de vocabulário. Em um determinado momento do dia, alguém se aproxima de você segurando uma caixa de bolinhos doces e dizendo “Ke”, que, pelo que você sabe, é a palavra para “cabelo”. Eles encontraram um cabelo na caixa? Eles acham que é um dos seus? Então, no final do dia, alguém solta um longo suspiro e murmura “Kowai”, que a maioria das pessoas que estudam japonês aprende que significa “Assustador”. Você cometeu algum erro cultural que o fez parecer intimidador e agressivo? Ao sair do trabalho, você tenta se desculpar, mesmo sem ter certeza do que fez, e a outra pessoa responde com “Mokkedano”. Essa é uma que você nunca ouviu antes, e também não está no seu dicionário… O que será que aconteceu? Você acabou de ser demitido?
Relaxe. Aquele “Ke”? A pessoa estava oferecendo algo para você comer. Kowai, nesse caso, na verdade significava “estou cansado”, e Mokkedano? Isso é apenas “obrigado”. Mas, embora essas frases sejam facilmente compreendidas entre os habitantes de Yamagata, elas rapidamente confundirão falantes nativos de japonês de outras partes do país, muito menos um recém-chegado do exterior.
Por isso, tome cuidado em aprender o japonês real na hora de estudar!
