Haruo Ono, um pescador japonês de terceira geração, descarrega sua pesca, como linguado, caranguejo e robalo, no pequeno porto de Shinchimachi, a 55 km ao norte da usina nuclear de Fukushima Daiichi, local de um dos piores desastres nucleares do mundo, em 2011.
Ono tem pescado na região há mais de 50 anos. No entanto, o tsunami que atingiu o litoral leste do Japão em 11 de março daquele ano devastou Shinchimachi e destruiu a sua casa. Mais de uma década depois, a região ainda se recupera.
A Tokyo Electric Power Co (TEPCO), responsável pela usina nuclear danificada, pretende liberar mais de um milhão de toneladas de água radioativa do local para o mar. A água foi usada principalmente para resfriar os reatores após o desastre e é armazenada em enormes tanques na usina. As autoridades afirmam que a água é tratada, filtrada e diluída, e que é segura, mas contém traços de trítio, um isótopo radioativo considerado relativamente inofensivo. Resta saber se o presidente da companhia, tomaria um copo dessa água em uma coletiva de imprensa.
Os pescadores da região temem que a água liberada prejudique ainda mais o setor de pesca que luta para restaurar a reputação de seus produtos. A região de Fukushima tem uma longa tradição de pesca e os pescadores lutam há anos para restaurar a indústria depois do desastre. Países próximos do Japão também estão preocupados com a liberação dessa água.
A TEPCO e o governo citam padrões de teste de radiação mais rígidos do que outros países que também liberam água tratada. A liberação também foi aprovada pelo regulador atômico internacional, a IAEA. A TEPCO tem transmitido ao vivo, em seu canal no YouTube, imagens de linguados criados em tanques na usina para provar como a água é inofensiva.
Para os pescadores, no entanto, a liberação da água radioativa é uma nova ameaça após uma série de desastres naturais e humanos.
"Nós aqui em Fukushima não fizemos absolutamente nada de errado, por que eles têm que sujar nosso oceano?"
disse Ono.
3代目の漁師、オノ・ハルオさんは、福島第一原発から北へ55キロ離れた新地町の小さな港で、ヒラメやカニ、スズキなどの水揚げをしている。同原発では2011年、世界でも最悪級の原発事故が起きた。
オノさんはこの地域で50年以上漁をしてきた。しかし、2011年3月11日に日本の東の沿岸を襲った津波は新地町に壊滅的な被害を与え、オノさんの家も破壊した。10年以上が過ぎた今も、地域は復興の途上にある。
原発を管理する東京電力は、100万トンを超える放射性汚染水を海に放出する計画だ。水は主に事故後の原子炉の冷却に使われ、原発の巨大なタンクに保管されている。当局は、水は処理・ろ過・希釈されて安全だとしているが、比較的無害とされる放射性同位体のトリチウムが微量に含まれる。同社の社長が記者会見でこの水を一杯飲むかどうかは分からない。
東京電力と政府は、処理水を放出する他国よりも厳しい放射線検査基準を挙げている。放出は国際原子力機関(IAEA)にも承認された。東京電力は水の無害さを示すため、原発のタンクで飼育するヒラメの映像をユーチューブで生配信している。
福島には長い漁業の伝統があり、漁師たちは事故後、水産物の評判と産業の回復に長年取り組んできた。漁師たちは、相次ぐ自然災害や人災に続く新たな脅威となる放出が、漁業にさらなる打撃を与えると懸念している。近隣諸国も放出を懸念している。オノさんは「福島の私たちは何も悪いことをしていないのに、なぜ私たちの海を汚さなければならないのか」と話した。